小丑集會祭
每年一次為期一週的音樂祭
為喜歡〝跳樑小丑〞的歌迷 所舉辦
跟郡市集有點像
不過有可能會被人捅一刀
這是我，我是新澤西 避險基金公司的資深副總
我喜歡碧昂絲 和味道鮮明的黑皮諾
這不是我該來的地方 我應該在甘迺迪機場的貴賓室
所以我怎會淪落到這？
而且怎麼會穿露趾鞋 來這個惡夢狂歡節？
因為我總算想要做點好事
（一週前）
凱特 請問我今天能不能早退？
我哥要搬來跟我住 我想要去幫他
-妳哥幾歲？ -45歲
妳還讓他搬來跟妳住？
今天有點忙 我需要妳待在公司，芭布
好吧，有事的話 我人在走廊底端那邊
準備莎拉新生兒派對的蛋糕
-有蛋糕？ -有，而且超美的
我會離開兩個月
之後再請全天候保母
然後我會回來先做兼職
（新生兒派對）
這樣應該剛好能 跟上帕森案的進度
我想請問妳們能否準備
-需要的文件… -妳不用擔心帕森的案子
我已經把妳去除了
什麼？
我把妳去除了
-妳為什麼會這麼做？ -因為妳要生小孩了
這樣不合理 妳很可能不會回來上班
我會回來的，妳不能開除我 凱特，這是違法的
我沒有要開除妳 只是妳是高風險產婦
-算是高齡… -沒人邀妳過來
這是公司的新生兒派對
我可以參加
她真的太差勁了
蛋糕是卡維爾的嗎？好好吃
真的很好吃
不好意思，凱特 我想介紹一下我自己
妳會覺得我剛才說的話 很過份嗎？
我不太清楚
但我之前看過一篇 企業肢體語言的文章
內容說若要讓更多人支持你
只要在跟一群人說話的時候 挺出身子跟打開手臂，像這樣
妳是誰？
我是艾琳芬萊明 新來的財務分析師
妳能這麼快升到資深副總 真的很厲害
妳是怎麼辦到的？
不眠不休地拚死工作
了解
另外之前我的頂頭上司 剛好需要請假
因為他的小孩在家附近虐狗
對丹來說很可惜 對我卻是好消息
那是丹，就是站在那的人
全心專注在工作上 妳不是來這邊交朋友
或是慶生，嚴格來說 妳也不能阻止其他人慶生
而且無論如何千萬不要懷孕
有必要的話戴兩層
其實保險套不應該戴兩層 那比單用一個還沒效
隨便啦
莎拉選擇生孩子 代表她自己選擇了退出
她的事業就此劃下句點 不管她有沒有意識到
-妳好 -去死吧，凱特
好
說完了，祝妳好運
凱特，剛收到消息 布萊伯恩的提案會議移到下週
需要寄信通知丹嗎？
不了，我會自己搞定 丹還在處理他小孩的事
-還有，妳哥有打來 -跟他說我會再回電
他說妳說會回電 已經說了兩週了
他真的有事要跟妳講
好吧，打給他
妳哥說其實不用回電 但他要妳晚點去他家一趟
他請我轉告妳是很重要的事
-好吧，給我他的地址 -妳不知道妳哥的地址？
芭布，我不知道 因為他沒跟我住在一起
（哈肯薩克、帕特孫 李堡、喬治華盛頓大橋）
（里治塢）
（相信）
所以是怎樣 你要跟雪柔離婚了？
我本來不想多說 但我早就有預感了
沒有，我跟雪柔很好
那就好
-我們要請妳照顧瑪蒂 -抱歉，哪位？
瑪蒂，妳的姪女
我也希望能幫忙 但我現在很忙
我們現在情況也很困難，凱特
雪柔的媽媽狀況不太好
我們今天要去雷班 送她去住安寧醫院
我很遺憾
-情況很嚴重嗎？ -對，安寧醫院就是這樣
給垂死之人住的地方
雪柔現在真的很難過 所以妳能幫忙嗎？
我們所有人都問過了
我們明晚就會回來
那爸呢？
妳也知道爸幫不上忙
喬，親愛的 你不能把毛巾丟在洗衣籃裡
-會發霉 -抱歉
我猜她說她很忙
-妳好，雪柔 -妳好
妳媽的事我很遺憾
那…謝了 不過我們已經有心理準備了
拜託，凱特，就一晚而已
不行
這是我們的手機號碼 這是旅館地址
我們今晚會住這
她週五要去參加春季歡樂舞會
如果妳能帶她去買洋裝 那就太好了
我們會還妳錢 只要不超過60元就好
她不能吃的東西 都寫在這張單子上
她有食物過敏？
不是過敏，只是敏感而已
她會因此而死嗎？
還是我自己去好了？
不用，凱特可以的，對吧？
我…
我不懂那是什麼意思 我需要聽到可以或不可以
可以，我會照顧…
-瑪蒂 -瑪…瑪蒂，抱歉
-抱歉 -太好了
六點她練完芭蕾得去接她
今晚嗎？
我的公寓不適合小孩 裡面都是銳角家具…
我們希望妳能住在這裡
離瑪蒂的學校比較近
妳要我來住這？
我的天啊 妳連住一晚都不肯？
我媽可能永遠回不了家
好，妳有我們的電話
有需要就打給我們，妳可以的
冰箱有法士達調料，妳自便
（新澤西，花園之州）
妳好，打擾了
妳不能這樣
妳稍早離開時，車庫門沒關
這附近有很多小孩跑來跑去
車庫門會掉下來 可能會…妳懂的
這樣非常危險 以後記得要關上
-好 -這條街很繁忙
車子都開很快 我們都會互相注意彼此的孩子
妳好，我是吉兒，我住在這
住了四年
這裡的學區超棒的
再往那邊走三個鎮 簡直就像第三世界
但這裡很棒就行了
對了，如果妳要待上一陣子
這裡的媽媽們 週三晚上會辦百樂餐
就一些簡單的東西
-酒、砂鍋菜、沾醬 -慘了
好吧
（空手道，芭蕾，理髮廳）
該死…
該死
關了嗎？
好吧
瑪蒂？
我是妳姑姑，凱特
我知道
妳在幹嘛？
打空手道
好，該走了
-彼得師父再見 -再見，瑪蒂
抱歉，我來晚了 我想她是從隔壁偷溜過來的
不，她每週二都來
她對空手道很有興趣 所以我就讓她一起參與
好，謝謝，再見
妳有空嗎？ 我想請妳幫我填個表格
幫她訂一件正式的空手道服 可以嗎？
-但我不是她媽 -沒關係，一下就好了
但我就是不想填
妳喜歡帕瑪乳酪雞排
我現在工作很忙
如果妳讓我做我的事
我就讓妳做妳想做的事
-我要練習後踢 -沒問題
所以妳討厭芭蕾舞 但妳媽逼妳去學？
我媽逼我去學，但我不想
我剛不是這樣說的嗎？
他們要我多交點女生朋友 還說我不夠努力
我懂，中學真的糟透了
妳也不喜歡？
我…我以前是個怪小孩
那現在情況改善了 妳過得比以前好？
沒有，我不是這意思 我還是無法跟人群相處
我習慣說出大家心中的想法
可總是有人會說 〝妳怎麼會說這種話？〞
所以我常因此厭惡自己 但同時又覺得
我比別人還高尚，妳懂嗎？
妳可能還要繼續過個 悲慘的幾年
但魯蛇小孩長大之後 比較容易出人頭地
所以妳知道的…
在啦啦隊的時候 他們叫我做金字塔底部的位置
爬到我身上時 還會發出哞的聲音
什麼？
-牛的叫聲 -我知道牛的叫聲
妳不要再這樣了
-真的嗎？ -妳又不是肉墊
有點尊嚴好嗎？
掌握妳自己的人生
（速得易商店）
你好，請加滿，謝謝
可以給我錢買點心嗎？
妳才剛吃完整份帕瑪乳酪雞排
週一到週五我都要吃點心
上學的點心、放學的點心
看電視的點心 還有想吃點心時的點心
我一定要吃點心
好吧
記得避開妳的敏感食物
我的什麼？
我不知道，去買妳想吃的吧
女孩，我就愛妳這種 妳是嗨翻天了嗎？
-什麼？ -我沒惡意，小媽咪
我喜歡爆吃零食的女生 我超愛吃小熊軟糖
對，我喜歡小熊軟糖
-妳叫什麼？ -瑪蒂
-你呢？ -丹尼斯
我朋友都叫我小丑寶寶
酷喔
妳喜歡聽音樂嗎？
喜歡
妳喜歡哪種？
所有音樂我都喜歡
不錯喔，會去看表演嗎？
會，偶爾
誰的表演？
-我忘了 -不錯喔
（布萊伯恩的提案會議 改到明早，妳可以嗎？）
該死
-亨利？ -維特斯要…
你好 我一小時內把簡報傳給你
紫色的軟糖
背後有典故的
什麼典故？
妳記得有段時間 紫色小熊軟糖整個絕跡
完全找不到嗎？
我寫信給糖果公司 請他們重新補貨
一個月後，軟糖重回架上 都是因為我的關係
親愛的小丑寶寶敬上
-就是我寫的 -也對，我大概也會這麼做
我放眼未來，想說
〝我未來的小孩
沒辦法吃到這種零食〞
我就想說…謝了
說來好笑 我開車的時候發現妳不在車上
-別跟妳媽說 -好
喂，什麼事？
只是想問一下狀況如何
我在準備簡報 提案移到明天了
我是說瑪蒂，她在做什麼？
-我不知道 -什麼意思？
-她在哪？ -在家
我只是不知道她在幹嘛
她在跟樹打架
-現在她在模仿狼 -所以她在玩
妳可以直接說她在玩，好嗎？
-今天去芭蕾課接她還好嗎？ -還好，對了
你們真的是在浪費錢
別這樣，凱特 她是去那邊交朋友的
我只是覺得她好像 比較想交空手道的朋友
空手道？她又沒興趣
空手道是男生的活動
是啊
太扯了
凱特，不好意思
事實上，我們要請妳多待幾天
雪柔，不行 我們之前說好不是這樣的
我知道，凱特
只是我們沒想到 這邊有這麼多事情要處理
或許妳能待到週末
週五舞會結束後我們去接她 可以嗎？
不行
凱特，我們沒有其他辦法了 好嗎？
我是說我也希望能回去
我也希望能揮個魔杖 讓媽好起來
但我就是辦不到，懂嗎？
雪柔現在真的很難過
求妳了，好嗎？
可以麻煩妳 多照顧瑪蒂幾天嗎？
我們現在在整理 這整間房子的人生回憶
-好，夠了 -我求求妳
-好，喬，我會照顧她 -謝謝，凱特
我先掛了
你去休息一下，冷靜點
親愛的
病的人是我媽耶
妳爸媽要到週五才會回家
所以我需要妳負責 把自己照顧好
並且把事情做好
我們彼此有共識了嗎？
-凱特？ -怎樣？
-我… -快說
明天放學後 我可以請朋友來玩嗎？
是善良的朋友 還是啦啦隊的三八？
善良的朋友
好，隨便妳
凱特，謝謝，妳人蠻好的
妳為什麼要這樣吃？
我只喜歡外層的鹽巴
讓我好好做事吧
瑪蒂…快起床，該出發了
很好
快點
上車
好了
妳在幹嘛？
她想幹嘛？
妳好
我以為之前已經說得很清楚了
為了小孩的安全 必須關上車庫門
-好，我馬上關 -不行，遙控器壞了
-那就去修好，好嗎？
總之，車開慢點 是時候做個好媽媽了
是嗎？妳才應該好好穿褲子
因為我都能看到 妳的〝妹妹〞了
祝妳順心
-好，再見 -這不是我的學校
-不是嗎？ -不是，我的學校在街尾
-抱歉，妳得用走的，下車 -好吧
-我已經大遲到了 -好吧
我目前都還蠻喜歡的
大家人都很好
是啊，妳能這麼想就太好了
可惡，他們到了嗎？
你們好，抱歉我遲到了
家裡有點急事
其實是有人快死了
在我們說話的同時 有人在垂死邊緣掙扎
如果想要的話 我們可以打給那個瀕死之人
然後把延誤開會這件事 怪到他們頭上
要這樣嗎？
打給瀕死之人 叫他們快點死一死？
好，那我們找個位子坐下談談
-可以嗎？好 -好
嘿，妳要多待幾天啊
想辦法把車庫門修好，行嗎？
好
-再說吧 -對了，今晚要收垃圾
-什麼？ -今晚是收垃圾日
妳可能會想把垃圾桶拿出來
拿到哪？
把垃圾桶拉到街上 讓垃圾收集員收走
懂嗎？
一定要記得把垃圾拿出來倒 否則會引來浣熊
浣熊一來就會有蜱
萊姆病可是沒藥醫的
瑪蒂？
你們在幹嘛？
他是我之前跟妳提過的朋友 小丑寶寶
妳好嗎？
你們臉上那是什麼？
小丑彩繪，小丑寶寶幫我用的
-我們是小丑 -去洗掉
去洗掉
妳朋友應該要回家了
他不能跟我們一起吃晚餐嗎？
他媽可能想要他回家了吧？
我媽在醫院上晚班 所以我可以留下
我從店裡偷了幾根墨西哥捲
隨時都能吃點心 我可不會餓到
-要來一個嗎？ -好
還有番茄醬喔
這超讚的，墨西哥捲超好吃
對，我喜歡這樣，不要…
她用成鬍子了
小丑寶寶
-你說你是小白臉？ -不，是小丑
我們是跳樑小丑的歌迷
我們小丑不會亂評斷人
-因為人人心中都是個怪胎 -小丑是一個大家族
-怪胎家族 -對，我們的名聲不好
因為有些小丑 會拿活動板手扁小孩
或燒掉學校之類的
但真正的小丑會幫助人
我們會遵循小丑法則
要尊重他人否則就要吹喇叭
我媽剛下班
我得去接她 這樣她就不用搭公車了
我該付多少錢？
-我來付 -謝了
-瑪蒂，再見 -再見，小丑寶寶
-妳在哪裡認識他的？ -加油站
妳把我丟在那裡的時候
我不確定他是不是 最適合當妳朋友的人選
-妳可能得再找找 -妳變得跟我媽一樣
她要我結交什麼蠢女生朋友 而且她們都很討厭我
還把我放進〝便便名單〞裡
什麼名單？
跟我同年級的女生 做了一份名單
上面列了看起來跟聞起來 像大便的女生
然後貼在學校裡
（便便名單）
我是第二名
（瑪蒂牛）
為什麼是〝瑪蒂牛〞？
我有次在體育課放屁
提姆皮祖利跟大家說 我放了牛屁
至少妳不是第一名
塔拉嘉文基是第一名
-妳看吧 -她有腦性麻痺
-這是誰寫的？ -學校的女生，妳不認識
我當然不認識，給我看照片
我看看
這是凱莉馬修
-麥凱西科漢 -是
和塔瑪拉育希
她們都不應該取笑別人
這個，露奶的這個
現在她大概以為自己是辣妹
等個幾年 她會癡肥得像隻鯨魚
還有這個
她…
這女的眼睛脫窗，拜託
這些女生都是臭三八
妳聞起來才不像大便
我可以吃根冰棒嗎？
可以
妳想要來個大改造嗎？
不，謝了
這是什麼意思？
就不用了，謝謝，我不感興趣
-我幫妳大改造 -拜託不要
會很有趣的
-這是什麼？ -仿曬乳
-我不需要曬黑，我是宅女 -我們會改變這點
不行，不准吃
我稍微幫妳整理一下…
整理一下雜毛
-我不用… -沒事，妳之後會感謝我的
-我要拔了… -好吧…
妳幹嘛這樣？
-妳笑什麼？ -只是…
我不讓妳用了
我喜歡這個
不行，那是體香膏
-這些都是妳買的嗎？ -對
自從我開始賺大錢之後
整個陷入了消費主義
-這是我的戰袍 -好
是中世紀餐廳的基斯王 送我的生日禮物
這是我的大自然系列武器
這個可以用來驅魔
是這樣的
妳可以選擇吃東西 擁有亮麗的臉孔
或是當個有翹臀的白骨精
不是現在 但總有一天妳得做出決定
看妳要選臉還是屁股
這是我的交友自介
我很少用
這就是原因
看起來如何？
也許脖子也應該塗一下
-拜託不要 -去洗澡搓掉
對付惡霸的重點就是要反擊
反擊，不然他們會繼續欺負妳
妳要反擊
起身反抗這些眼睛脫窗的三八
我可以下咒讓她們變成狼
或許吧
但如果妳想要擺脫便便清單
就不能再依靠魔法了
可是魔法是我的熱情所在
丹，你好
-你好嗎？ -很好，妳呢？
不錯
那個誰還好嗎…
盧卡斯？
是黎安
他還行
那些諮商有幫助嗎？
其實蠻有用的，謝謝妳的關心
有幾戶人家搬走了
事情好像平息了不少 所以現在狀況比較好了
很好
對
那你需要去拜訪
-新搬到你們社區的鄰居嗎？ -什麼意思？
像你這種情況的人搬到新社區
都必須要告知所有人…
我兒子又不是性犯罪者
很好
凱特，妳要的投影片 我準備好了
謝謝，我馬上過去 丹，真慶幸事情處理得很順利
我想要拿下維特斯這間公司 已經想了幾個月了
他們是東岸最大的製藥商
-凱特？ -怎麼了？
有間中學來電 好像是關於瑪蒂的事
-他們想幹嘛？ -想跟妳談談
談什麼？
我沒問
-芭布，幫我留言就好 -好
我一直想要跟那些人敲定時間
但他們幾乎都是 在準備離婚的酒鬼
所以很難用電話搞定
失陪一下，我想去個洗手間
-馬上回來 -好
快點打給學校
通了，在一號線
喂，剛剛你們打來 怎麼了嗎？
妳好，瑪蒂今天出了點狀況 妳能過來一趟嗎？
我可以…大概八點或八點半
不行，必須現在過來
我是說我能一點到
-她還好嗎？ -好的，一點見
好
-好，抱歉 -沒事，我同意妳說的
-我們要打動他們 -對
所以我跟他們的資深副總 約好今天吃午餐
-什麼時候約的？ -昨天
芭布說妳有空，可以嗎？
-約幾點？ -下午一點
-很好 -很好，我也覺得很好
這時間不算太早也不算太晚 喝酒也不會被人說閒話
我買了新襯衫，妳喜歡嗎？ 傑克魯的
-我之前都買老海軍的… -很好
聽說這裡的 〝荷蘭寶貝〞很好吃
-〝荷蘭寶貝〞是什麼？ -你沒吃過？
要怎麼說呢？它很鬆軟
-就像蓬鬆的薄煎餅 -好
跟寶寶有點像 你可以另外加配料
草莓、藍莓，我不喜歡香蕉
不好意思…我要去一下洗手間
你可以加配料，像是糖粉
草莓、藍莓
-馬上回來 -我不喜歡香蕉
所以我絕對不會加 但還是看個人啦
荷蘭人應該都是這樣稱呼它的
我不會說荷語
妳還好嗎？
不，我喝超掛的
-真的嗎？ -對
我請服務生把我的酒 換成可樂加水
我讀過一篇 關於女性主管的文章
千萬不要被愛喝酒的客戶 排除在外
-聰明 -妳是要離開了嗎？
沒有，只是出來透透氣
好吧
我這週要照顧姪女
她在學校出了點事
她…有點怪
有事的話妳可以先走
真的嗎？
-沒問題，我會買單 -謝謝
我之前很享受跟客戶喝酒 但現在心裡卻有點…
難過，妳懂嗎？
不懂
-幹嘛上我的車？快滾 -抱歉
抱歉，我以為是我叫的車
-你好，請問… -祝妳順利
怎麼了？
妳還好嗎？
怎麼了，發生什麼事？
請進
彼得師父？
-你來這裡幹嘛？ -我也不懂
瑪蒂把我列為她的緊急聯絡人
我不知道她怎麼會有我的電話
凱特，我明白 妳只是暫時照顧瑪蒂
但今天稍早發生了霸凌事件
又來？
這些混帳一直緊咬著她不放 真是夠了
我明白有人在找瑪蒂的碴
但我希望妳沒有鼓勵她反擊
當然沒有
我搞不懂為何她要 給凱莉馬修一記迴旋踢
叫麥凱西科漢 〝眼睛脫窗的三八〞
還提到什麼〝小丑法則〞的
都是他教的
瑪蒂是我們武術學院的學生
但我保證 我們絕對沒有提倡暴力
我們只做前滾翻之類的動作
她動手傷害其他同學
那些女孩取笑她圓潤的體型
她還會跟樹打架
如果妳處罰她
那些小八婆就贏了
-別叫她們小八婆 -那叫恐怖份子如何？
那恐怖份子就贏了
妳是喝酒了嗎？
妳怎麼敢問我？
妳怎麼敢問我？我沒喝
我覺得妳有，妳渾身酒味
我沒喝，不好意思 說完了沒？
不，還沒有
妳得簽懲戒單 我們必須通知瑪蒂的媽媽
瑪蒂從現在開始停課到明天
那是…妳要吐了嗎？
要吐的話，就別呆坐著 去洗手間吐
我可以送她們回家
好點沒？
我想我得處罰妳？
-是嗎？ -我能去打《雄鹿獵人》嗎？
帕瑪乳酪雞排吃完了？
還沒
隨妳便
我本來不想多說什麼的
但迴旋踢算是很進階的動作
聽到的時候我還蠻驕傲的
但我不能稱讚她 因為她踢了那個小孩
但你內心其實覺得
〝讚喔〞
對，沒錯
我知道她不算是我班上的學生
我每個月會在馬瓦推廣空手道
-妳應該帶她來 -我們很少一起玩
就週二下午而已
我得工作
我覺得她比較喜歡獨處 跟製作自然武器
然後假裝自己是隻狼
我不認為空手道能幫到她
但那幫了我
我小時候有嚴重的社交恐懼症
無法跟人交談 也沒離開過家裡
你是囤積狂？
不是，只是害羞
我會請她爸媽 幫她買一套空手道服
妳每晚都帶小孩來吃飯 對吧？
我是凱特
妳讓她吃太多帕瑪乳酪雞排了
-什麼？ -這料理不能每天吃
妳會害她得糖尿病 應該吃點沙拉，健康的食物
這樣不對
搞什麼鬼？
所以…
基本上，妳現在被停課
不該讓妳過得太開心 但那些女生爛透了
所以來折衷一下 妳今天本來想要做什麼？
看電視、練習後踢 研究長毛象
只看一小時電視，可以嗎？
蠻合理的
不要叫那間披薩店的食物 那個老闆覺得我沒顧好妳
妳可以點中國菜
清潔工什麼時候會來？
什麼？
-妳哥在一線上 -了解
喬瑟夫，我得跟你談談你女兒
我的天啊，怎樣，怎麼了？
沒事
我有一通學校的未接電話 一切都還好嗎？
我以為瑪蒂月經來了
結果只是坐到了番茄醬
所以我們就一笑置之
什麼？
怎麼了？
瑪蒂準備好參加 明天的舞會了嗎？
-好了 -那就好
-妳有幫她買洋裝嗎？ -對，都弄好了
她選了什麼洋裝？
亮片的
-亮片？ -對
-聽起來很可笑 -不會，其實很美
-她一定得去這個舞會 -我突然要忙
-等下再打給你們 -凱特，她不能待在家
-媽的 -什麼？
媽的啦
瑪蒂穿上那件洋裝 實在是天殺的好看
掛掉
我很抱歉 我發誓剛剛是喬打來的
沒關係…芭布，不是妳的錯
我今天可以五點下班嗎？
為什麼？
今天是我生日
生日快樂
我哥訂了餐廳，但有點訂太早
-所以我想避開塞車時間 -不錯
你們要去哪吃？
-烤通心麵餐廳 -噁，為何選那？
那是我們最愛的餐廳
檸檬椰子
萊姆…鹹巧克力焦糖好了
〝芭布，妳是個好助理
雖然有時辦事不力〞
不行…
〝妳…〞
聽說妳新來的財務分析師 很厲害
-艾琳？她還行 -聽說你們跟維特斯的餐會了
聽說什麼？
她跟那些人吃了四小時的午餐
令人印象深刻 維特斯是公認的難搞
她跟那些人吃了四小時？
對啊
上層的人都在聊這件事
我們可能會去那種 可以喝酒和畫畫的地方
我今天蠻想大玩一場的 所以可能兩個都會去
-因為今天是我生日 -芭布，生日快樂
謝謝妳的奉獻
妳們看
牠很酷，肯定是個小丑
我不確定牠能不能當小丑
你在說什麼？牠很猛
你不能畫牠的臉 牠少了一隻眼睛
你是沒聽過〝酷貓〞嗎？
牠就是酷貓的代表 牠能當小丑
不可以
-你知道你需要什麼嗎？ -什麼？
-德國酸菜 -德國酸菜？
-對 -熱狗配料？
-不，是配菜 -配料跟配菜不一樣
那是配菜，在德國就是配菜
你很懂德國嗎？
瑪蒂，妳在搞什麼？
糗了，妳奶奶來了
-妳在幹嘛？ -跟朋友玩
這是邪惡艾迪、渣滓史提夫 小丑寶寶，妳之前見過了
妳說過會在家裡練後踢的
-她在這裡練 -那是什麼？
我們在垃圾桶後面發現的
牠叫屁屁龍
-對 -牠還好嗎？
那當然，屁屁龍最隨和了
-瑪蒂，走吧 -她的學校太瞎了
那些三八瞎爆了 瑪蒂根本不應該上那間學校
-對 -給我上車
-等等 -瑪蒂，我們走，快點
快點，給我住手
-給我…上車 -我不要
-用那個打她 -住手，妳夠了
我的直笛壞了
喂，那可是他的傳說直笛
給我上車
妳跟我說妳會待在家，妳騙我
我想見我的家人
那些小鬼才不是妳的家人 他們是怪胎
他們跟我一樣，若他們是怪胎 那我也是
上車就對了
要去哪？
去買舞會要穿的洋裝
-媽，我要… -這件怎麼樣？
-這件不錯吧 -這些衣服都蠢斃了
有些女孩因為太窮 所以從來沒有逛過街
-妳應該感到開心 -有什麼好開心的？
-我只覺得那些窮小孩很可憐 -妳根本沒在聽我說話
妳說要來這邊買洋裝 這些我全部都要
-我可以吃脆餅熱狗嗎？ -妳先選好衣服再說
但我很餓 餓的時候無法做決定
我們買完就去吃晚餐 妳想吃什麼？
-帕瑪乳酪雞排 -不行
不能每晚都吃那個
-妳得嘗試新東西 -好吧
-帕瑪乳酪雞排堡 -媽，但這些洋裝我都要
-別再毀了我的人生 -我不想再說了，不行
-妳真是個蠢婆娘 -不，妳不能三件都買
過去30分鐘 妳媽已經說了很多遍
別在那邊耍脾氣，快點選一件 這裡沒人喜歡妳
我們走，快走
-她好像去請警衛了 -我喜歡這件
那是褲裝
我已經騙妳媽說買了洋裝
我不想穿洋裝
妳到底在幹嘛？
我不喜歡女生的衣服
有時我覺得自己完全不像女生 有時我覺得自己是隻狼
所以妳想穿褲裝
（搜尋小孩、小丑、憤怒？）
妳介意我出去一下嗎？
等等，給妳看個東西
選一隻手
可惡
很好，繼續練習
-凱特 -丹，你好
我能進去嗎？
可以
-要喝點什麼嗎？ -紅酒
-家裡沒酒 -那就算了
很好
有事嗎？
我的姪女剛剛表現得有點怪
我們在購物中心，她…
突然…
-他這樣沒問題嗎？ -怎樣？
讓他玩貓，我是說…他不是…
凱特，妳到底想怎樣？
好，我對這種事不太懂
但我認為 她好像有一些認同障礙
而她的爸媽 不太適合處理這種事
你真的覺得他跟貓玩 沒問題嗎？
-你不覺得他會… -你可以帶毛毛上樓嗎？
你好
-給妳 -他好可愛
這是黎安諮商師的名片
謝謝，他看起來很正常
他很正常 那是我另一個兒子馬克
妳真的是個混蛋，凱特
了解，謝謝你的名片
等等
妳聽著
我用心養大黎安 但他還是出了問題
所以妳小心點，不要搞砸了
祝妳好運
妳好
-妳好 -我能進來嗎？
請進
前幾天彼得師父 大大讚賞了妳的迴旋踢
但下次不准踢女生
好
能給妳看個東西嗎？
我在樓下找到的
這是我，那是妳爸 我們小時候的樣子
妳看起來跟我好像
對
那是我十歲生日
我那時很想辦睡衣趴 但我爸媽總是在吵架
所以一直不知道 可不可以請朋友來
那天他們租了一部 很不恰當的電影
還不讓大家去睡覺
我想整個社區都在我家 看《亂世浮生》
一週後大家都不准小孩 來我們家
所以有很長一段時間 我只能跟妳爸一起玩
我現在幾乎都不跟我爸說話了
凱特
我明天真的不想去參加舞會
我保證會跟爸媽說 妳有帶我去
拜託不要逼我去
好
妳不用去舞會
（里治塢中學）
等等，瑪蒂
瑪蒂
幫妳準備了午餐
謝謝
-妳需要我午餐時間過來嗎？ -為什麼？
我不知道，妳可以在我車上吃
在妳車上吃？不要
-要不要翹課？ -但我今天有歷史考試
妳想要幹嘛都行 下禮拜再考就好
但今天的考試我很有把握
妳會沒事的吧？
-會啊，妳幹嘛這麼怪？ -我哪有怪？
少在那邊囉嗦
祝妳有個愉快的一天
凱特，妳有看到 我寄的電郵嗎？
沒有
妳想不想翹班 去對面那間泰式按摩？
我不會跟別人說
那邊的小姐很有力
其實我寄了 關於維特斯提案的電郵
八點在奇克羅
-什麼？ -管理階層的人會飛過來參加
好，我現在馬上準備
老實說，凱特 這件事我來處理
-是喔 -我是說真的
-我寫信問過亨利，他也同意 -妳背著我問我上司？
妳那時在買杯子蛋糕 幫別人慶生
對，我買杯子蛋糕給芭布
因為她一無所有
除了跟她一起住的成年哥哥
還帶她去悲慘到不行的 烤通心麵餐廳吃飯
妳知道誰會在43歲時 搬去跟妹妹住嗎？連環殺手
我只是想為芭布做點事 真是不好意思
因為她哥是該死的連環殺手
我哥是該死的四肢癱瘓患者
他得靠吹管子才能移動 妳這個八婆
看看妳做了什麼好事
我只是做好份內的工作 是妳自己退出的
我才沒有退出 我這週過得很辛苦
我家有個小孩想當小丑 妳懂這種感覺嗎？
不，妳不懂，因為妳才20幾歲
妳只知道吃早午餐 或喝能量飲料
-所以呢？ -這對成年人來說很難
他們有家庭和責任要兼顧
每天都會有不同的狀況發生
在妳搶走別人的工作之前 稍微有點同理心
這些工作可是別人 辛苦一輩子得來的成果
我只是聽從妳的建議
那是我的襯衫嗎？
對，特價買的
我才不會讓妳搶走那個客戶
八點在奇克羅？
我會去提案
凱特，來自爸爸的小提醒
瑪蒂今晚要去參加舞會
妳可以載她去嗎？ 雪柔說妳幫她買了亮片洋裝？
真是太酷了
-凱特，妳有空嗎？ -不，沒有
-我趕時間 -我需要妳幫忙
帶瑪蒂出來 她玩充氣屋玩得有點太猛了
-吉兒，那不就是充氣屋嗎？ -那是給四到六歲的小孩玩的
而且快被她跳到沒氣了
如果沒氣的話 其他小朋友就不能好好玩了
好…
-瑪蒂？ -妳看媽媽們都在看我
瑪蒂，出來
-走吧 -為什麼？
我開會遲到了 而她不想要讓妳玩
妳毀了這些成年女性的派對
夠了，我知道妳這種人
妳以為妳是大人物 妳看不起我的人生
但我有老公，我有一個家
-還有四個心肝寶貝 -好
妳以為有高級的工作 就了不起嗎？
在這邊飆著妳的高級轎車
妳是穿丁字褲嗎？ 裡面穿丁字褲嗎？
妳自私透頂 而且還可能會傷害到別人
妳不適合待在小孩身旁 妳應該待在機場的酒吧
-妳沒說錯，真的 -瑪蒂出來
-絕對不行 -抱歉，妳已經玩夠了
-現在該離開了 -瑪蒂，妳留在這
-瑪蒂，快跳 -出來
-妳這八婆 -不要再煩她了
-瑪蒂快跳 -八婆
-妳真是個瘋婆娘 -瑪蒂，待在裡面
霍登，我的寶貝
我的天啊…
你為什麼要…
慘了
我的天啊
天啊
快拉起來，笨蛋
我真的很抱歉
該死
妳到底有什麼毛病？
心理變態
親愛的快過來
-別擔心，我不會跟我媽說 -上車
-要去吃晚餐嗎？ -快上車
等等
為什麼要來這？
舞會結束後，妳爸媽會來接妳
不行，凱特，不要逼我進去
-我辦不到 -我要開會
我什麼都願意做 我讓妳拔眉毛
-進去 -拜託，凱特
-他們會取笑我 -那不是我的錯
-拜託 -我不是妳媽
-這不是我的問題 -但我穿著披風
如果妳想要穿得像個漢堡王 到處晃來晃去
那其他小孩肯定會取笑妳
我這整個禮拜試著照顧妳
但我其實應該照顧我自己
我不應該照顧小孩
這一整週就是個錯誤
妳是這麼想的？
對，快滾下車
瑪蒂牛
我來找小孩
-我要找一個小孩 -不好意思…
我姪女瑪蒂史東，我要找她
只有工作人員跟小孩才能進去
好吧
（春季舞會）
好吧…妳去找她 她叫瑪蒂史東
-我先確認名單 -好
-我們沒讓她進場 -為什麼？
-她沒穿著正式服裝 -沒穿著正式服裝？
-對 -她穿著褲裝和披風
還有什麼能比這個更正式？
她穿的是道具服
化裝舞會是十月的事
但妳卻讓那些小孩進去 她在摸他的雞雞
-我不覺得那有多正式 -妳可以去阻止一下嗎？
我真的很抱歉 我們有聯絡她媽媽
-妳聯絡她媽？ -對
真的很成熟
瑪蒂
瑪蒂，請妳別再走了
拜託停下來
瑪蒂，拜託
-瑪蒂快上車 -不要
我很抱歉
-拜託了？ -我以為妳是我朋友
-我是妳的朋友 -才不是
妳沒有朋友
妳只在乎妳的蠢工作
才不是這樣，我很關心妳
那妳還把我丟在那？ 妳明知道他們會取笑我
我真的很抱歉 因為我在煩惱其他的事
我應該要像其他人一樣 但我做不到
我無法像其他人一樣
好
-我不能呼吸了… -好
-凱特 -醫生怎麼說？
天啊
-我的寶貝 -不是的
我是指我還沒跟醫生談過
搞什麼，凱特？
好，妳可以走了 接下來我們會接手
-不，我想知道她有沒有事 -現在妳才關心她？
學校打來 妳沒說瑪蒂被停課了
現在她人在醫院 或許她也順便懷孕了？
沒有
-應該沒有吧 -各位
瑪蒂沒事
是前期過敏反應
她最近有接觸到過敏原嗎？
我不知道，她都吃什麼？
一般的食物
像是什麼？
蛋、麥片和帕瑪乳酪雞排
-她不能吃番茄，清單上有寫 -清單有寫啊
你們說吃了也不會死 所以我就忘了
-好，她吃了多少？ -就幾次吧，五次
五次？妳每晚都讓她吃 帕瑪乳酪雞排？
-太噁了，凱特 -是她想吃的
所以這就是原因
我們幫她打了腎上腺素 她在休息，你們可以去看她
謝謝，非常感謝
雪柔，我知道妳覺得 我是很差勁的保母
就許多方面來說確實是這樣
-但我很關心瑪蒂 -那我們怎麼會在這，凱特？
我媽快死了 而我還不能在她身邊陪她
謝謝妳，真的很感謝妳的幫忙
喬，我認識一個幫助過 我同事小孩的諮商師
因為他小孩會虐狗 情況有點不同，但應該有用
別說了
我只是想幫忙
從什麼時候開始的？
妳從來就沒想過要幫忙
我送爸去勒戒的時候 妳也沒想幫忙
-爸去勒戒了？ -對
猜猜是誰要處理所有事 因為都找不到妳？
我哪知道？ 如果你跟我說的話，我會…
-妳會怎樣？ -我會做點事
-妳會給我錢 -對
我不要妳的錢，凱特 我要的是妹妹
兩位，我們有一區 是專門給親人吵架的
在二樓的露臺
你想去嗎？
不要
我不想
（偉大的凱特）
可惡
-你先進去，我想慢慢走 -好
謝了
妳好
吉兒
妳好
車庫的事我很抱歉
我也很抱歉 在妳的小孩面前擒抱妳
我也很抱歉
我們到底在幹嘛？
妳要不要過來喝杯酒？
好吧
去死吧
（偉大的凱特）
老天啊
（格倫洛克才藝秀）
-她是灰燼？ -對
少來，你瞎編的吧
爸
凱特
很高興見到妳
你在這裡幹嘛？
我總算正視 自己對藥物和酒精的癮頭了
喬有跟妳說我酒駕嗎？
他沒說，但我是要問這些…
這些東西
這週末我們要舉辦才藝秀
他們說要選一首康復歌曲
所以我選了 菲爾柯林斯的《抵抗逆境》
應該會很不錯
-我們坐著聊吧 -好
要吃點心嗎？
不了
工作怎麼樣？
-很好 -是嗎？
-是 -那很好
抱歉我不在你身邊 我是說過去這幾…
這幾年
妳也知道 我們不是什麼感情緊密的家庭
妳媽和我老是吵架
為了撐過去，你們兩個小孩 只是做了該做的事
我很開心妳來看我 我一直都會支持妳的
隨時都可以找我聊
好
只是我最近開始覺得 我過得不是很開心
我只會埋頭工作
也不去約會
睡在辦公室裡
妳…
妳應該去拿本手冊 到處都有放，寫得蠻好的
-好 -蠻好的
聽著，我…
抱歉我一直不是個稱職的爸爸
感覺妳正在經歷一些波折
我也希望我能給妳建議…
查理
我得去彩排了
要留下來看看嗎？
-好啊 -好，很好
這支嗎？測試，有聲音嗎？
可以幫我打開麥克風嗎？
各位做得好，真的很不錯
你真的踢得很高，太厲害了
不要對他吐口水，妳好
你好
我只是想來找瑪蒂
想跟她打聲招呼
她今天沒來
她之前住院了
怎麼回事？
我讓她吃太多帕瑪乳酪雞排
她對番茄過敏
了解
好吧，我…
想說應該讓你知道一下
等等
妳想試試看空手道嗎？
如果遇到拿槍的人怎麼辦？
我真討厭這個問題
就像…
因為這樣你就死定了
不要這樣，我不喜歡
-妳不記得我們家瑪蒂？ -先等等
那我們為何 還要每個月付學費？
除了第一次 妳就沒見過我的女兒
-從來沒看過… -凱特，妳在這裡幹嘛？
-學空手道 -瑪蒂跟妳在一起嗎？
我送她來上芭蕾，但她不在
-她沒上芭蕾課 -我有叫她跟你們說
她都會來這
-她從芭蕾舞那邊溜過來… -你是誰？
-我是彼得師父，這是道場 -穿著緊身衣和裙子打空手道
我教你們的女兒空手道
-你是黑帶？ -對
-一次一個人… -好酷，需要多年練習才行
-就像是合法武器 -跟電影演得不一樣
-要不要進來看看？ -大家都在取笑她
我小時候有試過 練到棕帶，然後…
我們的女兒在哪？
-停車 -天啊
好
這是加油站，凱特
我知道 她常常站在瓦斯桶旁邊
還真令人安心
你好，小丑寶寶在嗎？
哪位？
丹尼斯？
他啊，他去參加集會
《魔法風雲會》嗎？好
她跟書呆子在一起，沒事的
不對，是小丑集會祭
慘了
怎樣？
-小丑是什麼？ -基本上就是聚集所有惡人
然後大概乘以一萬倍
讓他們一起喝醉、吃漏斗蛋糕
和破壞公物
他們聚在一起的地方 就是小丑集會祭
對
好
我很遺憾聽到這消息
快點
快點上車，動作快
討厭，我以為會是我帶她去 人生第一場演唱會
喬
我的老天啊
真不敢相信 我剛還在擔心她去學空手道
等等，好像也還好 那男的衣服上寫〝哈佛〞
天啊，是〝憎恨〞
入口在哪？要怎麼進去？
親愛的，我們應該多帶點現金 你身上有嗎？
寶貝，妳可以冷靜點嗎？ 我們會想到辦法的
說不定很快就會結束 我們可以等到散場
我才不要等，如果瑪蒂在裡面 我要進去找她
天啊
-我知道，我也看到了 -拜託…
好吧，也許有地方賣門票？
什麼地方？ 這邊怎麼可能會有商業交易？
你們看那男的腿上插了一把刀 貨真價實的刀
-老兄，你還好嗎？ -你們要買手環嗎？
-要，你有多的嗎？ -我有一條多的
-好 -兩百
兩百？好，買了
都在這了，快給我手環
等一下
你們看起來不像小丑
事實上，妳看起來像我媽
她是個臭八婆，我恨她
是我要進去找我女兒 她才11歲
不行，你沒奶
-什麼？ -想辦法長出奶子
-我就讓你進去 -不好意思
我有奶子
好啊，奶子
讓我們登上地獄馬車吧
記得用我剛教妳的特別招式
她不會有事的
她行的
這實在太可怕了
我想說感謝老天下雨
否則我弄不掉身上那些嘔吐物
不好意思打擾了
-怎麼了？ -請問有沒有看到一個女孩
-她長怎樣？ -11歲的女孩
該死
搞丟妳的小孩？這很不妥 妳幹嘛帶小孩來？
-妳有什麼毛病？ -我沒有
妳幹嘛這樣？ 小孩需要嚴格的管教
得讓他們知道妳才是老大 妳不能帶小孩來這裡
我百分之百同意妳說的話 我只是想問妳有沒有看到她
再說一次她長怎樣 我嗑了太多藥了
-棕髮 -妳有快樂丸嗎？
穿著…我沒有
忍者…
小丑男和小丑女
現在十點
準備好開始小丑小姐選美
小丑女們請上台
拘束衣，準備開始吧
-妳叫什麼名字？ -貝卡
-貝卡，妳好，妳從哪來的？ -葛倫瀑布
跟小丑一起嗨到攤死在地上
她是從葛倫瀑布之類的 鳥地方來的
今天要為小丑帶來什麼表演？
我準備了猛爆小丑舞
猛爆小丑舞 為蕾貝卡掌聲鼓勵
評審們覺得如何？ 可以給九分嗎？
兩分？
抱歉，不好意思
我在找我姪女
她叫瑪蒂，她一個人來這
亮出妳的菊花
不行，我辦不到
她是棕髮
以她的年齡來說 身材算是偏高的女孩
等等，她在找小孩
對，我在找小孩
她11歲，還蠻高的
她好像大概這麼高
-最後在哪看到她的？ -叫什麼名字？
她叫瑪蒂
-瑪蒂 -瑪蒂
這裡可不能有小孩走失
瑪蒂…
一起來找這小鬼
瑪蒂
瑪蒂？
你沒看到她嗎？
-看起來怎樣，史提夫？ -鳥爆了
你
-就是她 -完了
瑪蒂，站住
不要逼我追妳
-瑪蒂 -放開我
-妳在幹嘛？ -我很抱歉
-妳在這裡做什麼？ -我說過了，我是小丑
妳打算把妳的臉塗成小丑
-直到沒人能認得出妳？ -對
這種生活需要做出什麼改變？
我需要在街頭走跳的名字
了解，改名需要很多手續
要填很多表格，讓妳知道一下
有時候我覺得很困惑
之後又會很生氣 因為其他人好像都很正常
瑪蒂
沒有人是正常的
看看我們現在在哪裡
妳說得簡單，妳那麼完美
瑪蒂，我過得一團糟
我死命工作逃避自己
我一直很討厭我的手臂
上一段感情關係是六年前
那會開始是因為 我一直纏著那男的
妳纏著他？
我會一直出現在他面前 有時候他會跟我親熱
-這不算是感情關係 -我知道
聽好 沒人真的知道自己在做什麼事
況且
人人心中都是怪胎，對吧？
妳塗了小丑臉
一個叫罪惡渡鴉的好女孩 幫我畫的
而且妳爸媽來了
我知道，妳這是自作孽，走吧
那邊有賣椒鹽脆餅 妳想吃鹽嗎？
我懂你們 我之前跟過費西樂團三個月
比利喬的暴風巡迴，挺不賴的
你們是請假來玩嗎？
天啊
寶貝，我好擔心妳
她還好嗎？她沒事吧？ 有沒有受傷
彼得師父
妳現在麻煩大了
這些小孩是誰？
他們是瑪蒂的新朋友
我們才離家一週，凱特
我明白他們看起來不太對勁 還會玩口水
聽的歌的內容 都是在講拿刀捅人
也不打算融入社會 在利斯運動用品店工作…
-也太多缺點了吧 -可是一旦無視這些
他們其實蠻貼心的
好吧…
我不是故意刁難妳 我只是希望瑪蒂能交到朋友
我不想要她跟我以前一樣 過得很痛苦
瑪蒂很完美
她只需要妳的陪伴
妳好臭，而且看起來很可怕
這些我都知道 我們走吧，走囉
-小丑寶寶再見 -再見，瑪蒂
我刺青了
-拜託 -什麼？
-真的嗎？ -指甲花彩繪？
-妳是說真的？ -可以洗掉的
再見了，割喉者，再見
-再見 -再見
莎拉？
我想給妳這個
我們幫帕森做的 未來六個月的預期規劃
這樣妳回來時就能跟上進度
謝謝
等等
我們今天要提早下班去吃飯
要一起來嗎？
好啊，我想去
-你們要去哪吃？ -瑪洪尼餐廳
為什麼？那裡東西很難吃
-我們就是要去那 -好
好，那我去拿我的東西
-先別走，好嗎？ -快點
芭布，我要跟丹和莎拉 一起提早下班
妳想要的話也可以先走
不過要先打掃好我的辦公室
布魯斯
嘿
艾琳，還行嗎？
-很好 -妳明天的簡報很重要
-對 -記得要睡點覺
妳會做得很好的
沒睡的話，可能會不太好
-我討厭這樣 -好
兩位
我好了
-你好 -妳好
你好
我忘了帶沙拉，但我有帶酒
對下午來說好像有點過量 不過誰在乎啊
-這個嘛…妳好 -妳好
餓了嗎？要不要先吃點乳酪？
不用了
我跟助理中午在烤通心麵餐廳 吃得超飽
那裡的食物還可以
-帥喔 -我做了新武器，想看嗎？
凱特姑姑才剛到 讓她喘口氣吧
沒關係，我想看妳做的新武器
走吧
好好玩，但別用太髒 等一下就要吃飯了
來看看
好棒
這個是我的，好
那些討人厭的女生怎麼樣了？
現在沒什麼動靜
真的嗎？太好了
-妳昨天有去找彼得師父？ -可能有吧
-這次不要太大力 -為什麼？
-妳嫉妒我的招式嗎？ -因為我很怕妳
妳進步了
到處都是你的家人
不管你是誰，從哪來的
重要的是尊重跟關愛所有人
我認為家人這個詞 來自於類似這種聚會
當你一個人 你是一個獨立的小丑
但當我們聚在一起
大家會彼此照顧 如果你快沒水
快沒食物，我們會幫你 你懂嗎？
需要地方過夜，我們會收留你
我覺得小丑 就是愛人跟生活的方式
並不是像大家所講的那麼負面
（我才八歲 但我會一拳打在你臉上）
我是像小丑一樣被養大的 可我現在還不懂什麼是小丑
我天生就是小丑 但我直到16歲才恍然大悟
在這裡人人都是小丑
他們可能30、40或50歲時 才會發現
無法用言語解釋小丑，真的
小丑是很難捉摸的
我還記得
我第一次受邀參加小丑趴
我是個大塊頭 但他們很輕易地就接納我
還記得有個小丑跟我說 〝人大愛越大〞
我當時很驚訝，這個不是幫派
-這關係很美妙，這就是家人 -別忘了
你現在在小丑集會祭
-打給你媽 -打給你媽
字幕翻譯： 劉美蘭